ပုဂၢလအဘိဓာန္

စာအုပ္အမည္          = ပုဂၢလအဘိဓာန္
စာေရးသူအမည္       = ေမာင္ထင္
စာေပအမ်ိဳးအစား      =  ေဆာင္းပါးေပါင္းခ်ဳပ္

စာမ်က္ႏွာ               = ၃၃၀ - မ်က္ႏွာ
ထုတ္ေ၀သည့္ခုႏွစ္    = ဇန္နဝါရီလ၊ ၂၀၀၉
ထုတ္ေ၀သည့္အႀကိမ္ = ပထမအႀကိမ္
စာေပတုိက္              = စိတ္ကူးခ်ိဳခ်ိဳစာအုပ္တိုက္
စာအုပ္တန္ဖိုး           =  ၃၀၀၀ က်ပ္

စာညႊန္း                  =  ဂႏၱေလာကေခတ္မွ မ်က္ေမွာက္ေခတ္ အထိ စာေပအႏုပညာရွင္မ်ား ႏွင့္ ထူးခၽြန္ ထင္ရွားပုဂၢိဳလ္မ်ား အေၾကာင္းကို ေရးသားထားေသာ ေဆာင္းပါး (၅၅) ပုဒ္ကိုစုစည္းထားေသာ စာအုပ္ျဖစ္ သည္။

စာအုပ္အညႊန္းတင္ျပသူ = သီဟေက်ာ္

ငဘ

စာအုပ္အမည္ - ငဘ
စာေရးသူအမည္ - ေမာင္ထင္
စာေပအမ်ိဳးအစား - ၀တၳဳ
စာမ်က္ႏွာ - ၉၁ မ်က္ႏွာ
ထုတ္ေ၀သည့္ခုႏွစ္ - ေမလ၊ ၁၉၉၁။
ထုတ္ေ၀သည့္အၾကိမ္ - ပဥၥမအႀကိမ္
စာေပတိုက္ - သတင္းႏွင့္စာနယ္ဇင္းလုပ္ငန္း၊ ျပန္ၾကားေရး၀န္ႀကီးဌာန
စာအုပ္တန္ဖိုး - မေဖာ္ျပ

စာညႊန္း - ဆရာေမာင္ထင္၏ ငဘ၀တၳဳသည္ ၁၉၄၂ ခုႏွစ္မွ ၁၉၄၅ ခုႏွစ္အထိ ျဖတ္သန္းခဲ့ရေသာ ျမန္မာလူမ်ိဳးမ်ား၏ ဘ၀သရုပ္ေဖာ္ ၀တၳဳတစ္ပုဒ္အျဖစ္သာမက ဂ်ပန္ေခတ္၏ လူေနမႈစနစ္ဆိုးမ်ားကိုပါ ျခယ္မႈန္းျပသထားေသာ ဘ၀ပန္ခ်ီကားတစ္ခ်ပ္လည္းျဖစ္ပါသည္။ ဤ၀တၳဳကို ဆရာေမာင္ထင္သည္ ၁၉၄၇ခုႏွစ္ ႏွစ္ဦးပိုင္းတြင္ ေရးသားထုတ္ေ၀ခဲ့ျခင္းျဖစ္ပါသည္။ “ကိုယ့္ကံၾကမၼာကို ကိုယ္မဖန္တီးႏိုင္ေသာ ဗမာျပည္ရွိ ငဘမ်ားသို႔” ဟုနိဒါန္းခ်ီကာ ေျမရွင္အရင္းရွင္ၾကီးမ်ား၏ လႊမ္းမိုးမႈေအာက္တြင္ က်င္လည္ခဲ့ရေသာ ျမန္မာေတာင္သူၾကီးမ်ား၏ ဘ၀ကို ေဖာ္ညႊန္းေသာ ဤ၀တၳဳသည္ တရုတ္ႏွင့္ ဆိုဗီယက္ ႏိုင္ငံတို႔တြင္ တိုက္ရိုက္ဘာသာျပန္ဆို၍ ရိုက္ႏွိပ္ထုတ္ေ၀ခဲ့ရပါသည္။

စာအုပ္အညႊန္းတင္ျပသူ - ကိုေဇ (ေက်ာ္ေဇယ်ာေအာင္)

ပုလဲေတးသံ

စာအုပ္အမည္ - ပုလဲေတးသံ
စာေရးသူအမည္ - ထင္လင္း (မူရင္း : John Steinbeck – The Pearl)
စာေပအမ်ိဳးအစား - ဘာသာျပန္၀တၳဳ
စာမ်က္ႏွာ -၁၇၂ မ်က္ႏွာ
ထုတ္ေ၀သည့္ခုႏွစ္ - ဇန္န၀ါရီ၊ ၁၉၉၉
ထုတ္ေ၀သည့္အၾကိမ္ - ပထမအၾကိမ္၊ ဒုတိယအၾကိမ္
စာေပတိုက္ - ဘ၀တကၠသိုလ္စာေပ၊ ပန္ေရႊျပည္စာအုပ္တိုက္
စာအုပ္တန္ဖိုး - ၂၀၀က်ပ္

စာညႊန္း - ဤ၀တၳဳကို မူလစာေရးဆရာ ဂၽြန္စတိုင္းဗက္က ၁၉၄၈ ခုႏွစ္တြင္ ေျမာက္အေမရိကတိုက္၊ မကၠဆီကိုႏိုင္ငံ၏ ပုလဲငုတ္စခန္းတစ္ခု ျဖစ္ေသာ လာဗက္ဇ္ျမိဳ႔ကိုအေျခခံ၍ ေရးဖြဲ႕ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ၀တၳဳဟုေယာဘူယအားျဖင့္ဆိုရေသာ္လည္း ပံုျပင္သဖြယ္ လူတို႔ေန႔စဥ္ေျပာဆိုလာၾကသည့္ ျဖစ္ရပ္ဇာတ္ေၾကာင္းတစ္ခုကို ျပန္ေျပာျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဘာသာျပန္သူ၏ စကားတြင္ေဖာ္ျပထားသည္။ ဤ၀တၳဳတြင္ အလြန္ၾကီးမားသည့္ ပုလဲၾကီးတစ္လံုး မည္သို႔မည္ပံုေတြ႔ရွိ၍ မည္သို႔မည္ပံုဆံုးရံႈးသြားရသည့္ အေၾကာင္းကို စိတ္ကူးယဥ္ ႏွင့္ ဒိဌဓမၼသရုပ္မွန္ျဖစ္ရပ္ကို ေရာေႏွာေရးသားထားၿပီး လူတို႔၏စရိုက္ကို အေသးစိတ္ခ်ယ္မႈန္းထားပါသည္။

စာအုပ္အညႊန္းတင္ျပသူ - ကိုေဇ (ေက်ာ္ေဇယ်ာေအာင္)

ပလိပ္

စာအုပ္အမည္ - ပလိပ္
စာေရးသူအမည္ - ထင္လင္း (မူရင္း : Albert Camus – The Plague)
စာေပအမ်ိဳးအစား - ဘာသာျပန္၀တၳဳရွည္
စာမ်က္ႏွာ - ၃၇၁ မ်က္ႏွာ
ထုတ္ေ၀သည့္ခုႏွစ္ - ေမလ၊ ၂၀၀၀
ထုတ္ေ၀သည့္အၾကိမ္ - ဒုတိယအၾကိမ္
စာေပတိုက္ - ပန္းေရႊျပည္စာအုပ္တိုက္
စာအုပ္တန္ဖိုး - ၈၀၀ က်ပ္

စာညႊန္း - ဤ၀တၳဳ၏အေၾကာင္းအရာမွာ ၁၉၄၀ခုႏွစ္၊ အယ္လ္ဂ်ီးရီးယားႏိုင္ငံ၊ အိုရန္ျမိဳ႕တြင္ ပလိပ္ကပ္ေရာဂါျဖစ္ပြားသည့္ အေၾကာင္းျဖစ္သည္။ ဤ၀တၳဳကိုေ၀ဖန္ေရးဆရာမ်ားက ဒုတိယကမၻာစစ္အတြင္း ျပင္သစ္ျပည္ကို နာဇီဂ်ာမန္တို႔ သိမ္းပိုက္ထားစဥ္က အျဖစ္အပ်က္မ်ားကို “ပလိပ္ကပ္ေရာဂါ” သေကၤတျဖင့္ တင္စား၍ေရးသားထားသည္ဟု ဆိုၾကသည္။ ဤ၀တၳဳတြင္ ဇာတ္ေကာင္တို႔၏ ေတြးေခၚပံု၊ ယူဆပံု၊ လႈပ္ရွားပံု၊ အေျခအေနတစ္ခုခုကို တုန္႔ျပန္ပံုတို႔သည္ ဒႆနတစ္ခုခုဆီသို႔ ညႊန္ျပလွ်က္ရွိတတ္ပါသည္။ ထို႔အျပင္ ဤ၀တၳဳသည္ “စည္းအျပင္ကလူ” (The Outsider) နည္းတူ အဲဘတ္ကမူး၏ အေျပာင္ေျမာက္ဆံုးေသာ ၀တၳဳတစ္အုပ္လည္းျဖစ္သည္။

စာအုပ္အညႊန္းတင္ျပသူ - ကိုေဇ (ေက်ာ္ေဇယ်ာေအာင္)

စည္းအျပင္ကလူ

စာအုပ္အမည္ = စည္းအျပင္ကလူ
စာေရးသူအမည္ = ထင္လင္း (မူရင္း Albert Camus : The Outsider)
စာေပအမ်ိဳးအစား = ဘာသာျပန္ဝတၱုရွည္
စာမ်က္ႏွာ = ၂၁၉ မ်က္ႏွာ
ထုတ္ေ၀သည့္ခုႏွစ္ = ၾသဂုတ္လ၊ ၁၉၉၆

အနာဂတိၱက်မ္းနွင့္အျခား၀တၳဳတိုမ်ား

စာအုပ္အမည္= "အနာဂတိၱက်မ္းနွင့္အျခားသတၳဳတိုမ်ား"
စာေရးသူအမည္ = ေမာင္ထင္
စာေပအမ်ိဳးအစား =  ျမန္မာမႈ႕ျပဳထားသည့္ ဘာသာျပန္ ၀တၳဳတိုမ်ား
စာမ်က္ႏွာ = ၃၄၉ မ်က္ႏွာ
ထုတ္ေဝသည့္ခုႏွစ္ = ၁၉၇၇-ခုႏွစ္ ၊မတ္လ

သမိုင္းစကားပန္းစကားနွင့္ အျခားရသစာတမ္းမ်ား

စာအုပ္အမည္= "သမိုင္းစကားပန္းစကားနွင့္ အျခားရသစာတမ္းမ်ား"
စာေရးသူအမည္ = ျမသန္းတင့္၊ ထက္ေအာင္
စာေပအမ်ိဳးအစား = ေဆာင္းပါး
စာမ်က္ႏွာ = ၁၇၅ မ်က္ႏွာ    
ထုတ္ေဝသည့္ခုႏွစ္ = ၁၉၉၆-ခု၊ ဒိဇင္ဘာလ

Thirty Burmese Tales

စာအုပ္အမည္= "Thirty Burmese tales"
စာေရးသူအမည္ = Maung Htin Aung
စာေပအမ်ိဳးအစား = ပံုျပင္
စာမ်က္ႏွာ = ၁၁၆ မ်က္ႏွာ
ထုတ္ေဝသည့္ခုႏွစ္ = ၁၉၅၇ ခုႏွစ္